Error de traducción habría costado a Miss Venezuela la corona de Miss Universo

En la edición 73 de Miss Universo, celebrada el 16 de noviembre, un error de traducción en la ronda de preguntas finales podría haber privado a Miss Venezuela, Ileana Márquez, de obtener la octava corona para su país. Durante esta crucial etapa, diseñada para evaluar las habilidades oratorias y estratégicas de las concursantes, la traductora no utilizó el micrófono, y el mensaje traducido no correspondió con precisión a la pregunta original: “Describe a la mujer ideal de hoy, y ¿qué tienes en común con ella?”

La respuesta de Márquez no abordó la consulta específica y se centró en un mensaje de unión y respeto global. Esto generó controversia, ya que Miss Venezuela era una de las favoritas del público y destacó en etapas preliminares, como el desfile en traje típico y de baño. Aunque su respuesta fue bien intencionada, muchos consideran que este error de traducción influyó en su eliminación de los primeros puestos.